1
00:00:10,583 --> 00:00:12,208
【オープニングテーマ音楽演奏中】
2
00:00:24,333 --> 00:00:25,500
【電子鳴き声】
3
00:00:38,291 --> 00:00:40,041
[怪しい音楽が流れている]
4
00:00:56,791 --> 00:00:58,416
我々は今、このクソ野郎どもを捕まえた。
5
00:01:12,875 --> 00:01:14,875
そこでは通信が失われます。 [ため息]
6
00:01:15,416 --> 00:01:16,291
[無線のビープ音]
7
00:01:16,375 --> 00:01:20,208
ラプターベース、こちらはデルタゼロスリーです。
人質の身元確認は確実です。
8
00:01:20,291 --> 00:01:22,011
[ラジオの男]
デルタ ゼロ スリー、わかりました。
9
00:01:22,041 --> 00:01:23,166
人質のステータスは?
10
00:01:23,708 --> 00:01:24,708
まだ息がある。
11
00:01:25,083 --> 00:01:26,916
私たちは反乱軍を追った
トンネルシステムに。
12
00:01:27,000 --> 00:01:29,041
[男性] デルタ ゼロ スリー、待機してください。
13
00:01:29,125 --> 00:01:32,000
だいぶ遅くなってきました。
トレイルを引き返してキャンプをやめるべきかもしれない。
14
00:01:32,083 --> 00:01:33,125
明るくなるまで待ちます。
15
00:01:33,750 --> 00:01:35,790
その人質はこんな感じだった
彼の体調はかなり悪かった。
16
00:01:35,833 --> 00:01:37,125
[ため息]
17
00:01:37,208 --> 00:01:39,208
洞窟の中はいつも夜だ。
18
00:01:39,291 --> 00:01:42,458
- スペンス、なぜあなたはそんなに猫なのですか?
- ディルマン、なぜあなたはそんなにひどいのですか?
19
00:01:44,250 --> 00:01:45,333
移動の準備をしてください。
20
00:01:47,375 --> 00:01:50,791
[男] デルタ ゼロ スリー、
人質を確保し、国外追放に進みます。
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,708
[男 2] 受け取りました、ラプターベース。
デルタゼロスリー、終わりました。
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,125
ボーモント、その通りだ。
23
00:01:56,625 --> 00:01:58,291
ビームは 1 本で、白色光はありません。
24
00:01:58,375 --> 00:01:59,458
皆さん、ゴーグルをしてください。
25
00:02:01,125 --> 00:02:03,458
スペンス
25 メートル間隔の IR マーカーが必要です。
26
00:02:03,541 --> 00:02:04,625
[スペンサー] ロジャーそれ。
27
00:02:04,708 --> 00:02:06,708
[怪しい音楽が流れている]
28
00:02:09,333 --> 00:02:11,333
[音楽が激しくなる]
29
00:02:12,583 --> 00:02:15,916
ああ、私は太ったクソターゲットのような気分だ
ここにチャンスがある。
30
00:02:18,291 --> 00:02:21,666
心配しないで。君を応援してるよ、ロバ。
31
00:02:21,750 --> 00:02:23,250
[ボーモント] その呼び方はやめてください。
32
00:02:23,333 --> 00:02:24,583
[ディルマン] 分かった、分かった。
33
00:02:25,166 --> 00:02:26,958
ロバを犯すのをやめたらすぐに。
34
00:02:27,041 --> 00:02:30,291
言ったけど、ただ撫でていただけだった。
怖かったです。私は何をすべきだったのでしょうか？
35
00:02:30,375 --> 00:02:32,625
よし。
でたらめをカットしてください。私たちは仕事中です。
36
00:02:37,041 --> 00:02:38,041
サージ。
37
00:02:41,875 --> 00:02:43,708
[不気味な音楽がうねる]
38
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
変だ、おい。
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
それは何ですか？
40
00:02:52,458 --> 00:02:53,750
ある種の地衣類。
41
00:02:54,250 --> 00:02:57,916
- 洞窟ではそれが普通ですか？
- 私が知っていたらクソ。私はロードアイランド州出身です。
42
00:03:02,833 --> 00:03:04,375
[ボーモント] サージ。体。
43
00:03:05,458 --> 00:03:06,458
[サージ] ハーパー。
44
00:03:08,750 --> 00:03:10,000
- セキュリティを設定します。
- ロジャー。
45
00:03:11,625 --> 00:03:13,125
【ハーパー】 軍人年齢の男性。
46
00:03:14,333 --> 00:03:15,958
外傷の痕跡は見当たりません。
47
00:03:16,541 --> 00:03:17,625
[ボーモント] トラウマはないんですか？
48
00:03:17,708 --> 00:03:19,375
じゃあ彼の顔はどこへ行った？
49
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
[サージ] 人質です。
50
00:03:22,083 --> 00:03:22,916
くそー。
51
00:03:23,000 --> 00:03:25,083
いったい何なの？
52
00:03:25,583 --> 00:03:27,625
[男] サージ、ここにもう 2 つあります。
53
00:03:28,333 --> 00:03:31,333
[サージ] こいつらは反乱軍に違いない。
私たちはこの人たちを見たばかりではありませんか？
54
00:03:31,416 --> 00:03:33,541
どういう武器ですか
それは人に対してすることですよね？
55
00:03:35,500 --> 00:03:36,833
このクソ野郎。
56
00:03:37,708 --> 00:03:40,500
- [銃の発砲]
- [不明瞭な叫び声]
57
00:03:41,291 --> 00:03:43,291
[爆発]
58
00:03:44,000 --> 00:03:45,750
私たちにはまだ使命があります。
59
00:03:46,250 --> 00:03:47,791
これをやりましょう。 [息を吐き出す]
60
00:03:47,875 --> 00:03:50,250
[ささやき] サージ、
人質こそが使命だった。
61
00:03:51,416 --> 00:03:52,708
彼を家に連れて帰るべきです。
62
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
ハーパー、起きて。
63
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
[不気味な音楽がうねる]
64
00:04:00,125 --> 00:04:01,875
[圧迫]
65
00:04:12,208 --> 00:04:13,875
- [ボーモント] うーん？ [うなり声]
- [おしゃべり]
66
00:04:13,958 --> 00:04:14,958
[ボーモントは息を呑む]
67
00:04:15,666 --> 00:04:16,791
一体何をやってるの？
68
00:04:16,875 --> 00:04:18,333
[不穏な音楽が流れている]
69
00:04:18,416 --> 00:04:21,041
- 何かが私にあります。やめろ！
- 黙ってろ。
70
00:04:21,541 --> 00:04:22,875
[おしゃべり]
71
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
[金切り声]
72
00:04:25,625 --> 00:04:26,625
一体何？
73
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
[生き物の鳴き声]
74
00:04:29,333 --> 00:04:30,333
[生き物の鳴き声]
75
00:04:31,750 --> 00:04:33,833
クソみたいな顔か何かしてる。
76
00:04:33,916 --> 00:04:35,375
[鳴き声が大きくなる]
77
00:04:36,958 --> 00:04:38,583
[激しい音楽演奏]
78
00:04:43,125 --> 00:04:44,875
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
79
00:04:44,958 --> 00:04:45,958
[ハーパー] くそー。
80
00:04:46,416 --> 00:04:47,416
後退する。
81
00:04:48,541 --> 00:04:51,000
- [ボーモント] どこにでもいますよ。
- [スペンサー] くたばれ！
82
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
[ボーモント] ファック。クソ！
83
00:04:53,541 --> 00:04:55,583
[サージ] ストーン、ライトアップしてください！
84
00:04:56,875 --> 00:04:57,750
[ボーモント] イエス！
85
00:04:57,833 --> 00:04:59,750
[うめき声、叫び声]
86
00:04:59,833 --> 00:05:00,833
ボーモント！
87
00:05:00,916 --> 00:05:02,666
- [叫び声]
- [むしゃむしゃ、むしゃむしゃ]
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,541
[サージ] 手を貸してください！くそ！
89
00:05:04,625 --> 00:05:05,666
[サージのうめき声]
90
00:05:05,750 --> 00:05:07,500
- カバーしてください。
- 私に！
91
00:05:08,416 --> 00:05:09,416
右側です！
92
00:05:09,875 --> 00:05:10,958
左側から来ます。
93
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
正しくチェックしてください！
94
00:05:14,083 --> 00:05:15,083
リロード中！
95
00:05:15,458 --> 00:05:17,041
[銃の発砲]
96
00:05:17,125 --> 00:05:18,541
[うめき声]
97
00:05:18,625 --> 00:05:20,625
[叫び声]
98
00:05:21,166 --> 00:05:23,125
[緊張、うめき声]
99
00:05:23,208 --> 00:05:24,458
[圧迫]
100
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
サージ！
101
00:05:30,625 --> 00:05:31,708
[サージ] 行きましょう！行く！
102
00:05:33,583 --> 00:05:35,541
- [スペンサー] ディルマン、行きましょう！
- [ディルマン] 動く！
103
00:05:37,375 --> 00:05:38,791
[サージ] お尻を動かしてください！さあ行こう！
104
00:05:40,416 --> 00:05:41,250
[スペンサーのうめき声]
105
00:05:41,333 --> 00:05:42,375
[音楽が消えていく]
106
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
イエスファック、
それらはボーモントを食べました！ [喘ぎ声]
107
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
ディルマンはどこですか？
108
00:05:48,125 --> 00:05:49,666
[近づいてくる足音]
109
00:05:50,250 --> 00:05:52,166
[ディルマンは息を呑み、咳き込む]
110
00:05:52,666 --> 00:05:54,666
[圧迫]
111
00:05:55,250 --> 00:05:57,250
[うめき声、うめき声]
112
00:05:58,583 --> 00:06:00,166
- [ハーパー] なんてことだ。
- [あえぎ声]
113
00:06:01,041 --> 00:06:02,401
- [ハーパー] ディルマン...
- [サージ] やあ！
114
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
[ハーパー] ファック！
115
00:06:05,791 --> 00:06:06,791
ディルマン！
116
00:06:11,625 --> 00:06:12,875
私は彼を助けることができたかもしれない。
117
00:06:12,958 --> 00:06:14,166
いいえ、そんなはずはありません。
118
00:06:17,333 --> 00:06:18,791
虫たちは私たちを追いかけてきません。
119
00:06:19,791 --> 00:06:21,500
彼らはトンネルだけを守らなければなりません。
120
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
警備って何？
121
00:06:24,541 --> 00:06:26,208
[異世界のうめき声]
122
00:06:26,291 --> 00:06:27,750
[不気味な音楽が流れている]
123
00:06:32,041 --> 00:06:33,500
[異世界のささやき]
124
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
[スペンサー] 神の名のもとに
ここはここですか？
125
00:06:43,708 --> 00:06:44,708
その音は…
126
00:06:47,125 --> 00:06:48,333
それは...から来ています。
127
00:06:49,375 --> 00:06:50,916
[ハーパー] それで、何がそうなったのですか?
128
00:06:52,541 --> 00:06:53,541
[不明瞭な叫び声]
129
00:06:55,125 --> 00:06:57,541
私たちは兵士です、
クソ考古学者ではない。
130
00:06:58,583 --> 00:06:59,583
あのクソ野郎ども。
131
00:07:00,916 --> 00:07:02,416
サージ、マジで…
132
00:07:02,500 --> 00:07:03,875
- [男のうめき声]
- [男 2] やあ！
133
00:07:03,958 --> 00:07:05,208
さらに大きな問題が発生しました。
134
00:07:05,291 --> 00:07:07,958
人間の顔をした人食いゴキブリ
そして巨大なエイリアンの寺院。
135
00:07:08,041 --> 00:07:09,916
- [サージが黙って]
- [息が震える]
136
00:07:10,708 --> 00:07:11,708
[男2のうめき声]
137
00:07:14,750 --> 00:07:16,000
[喘ぎ声]
138
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
わかりました。ここから出なければなりません。
139
00:07:23,583 --> 00:07:25,063
[ハーパー] あそこにトンネルがあります。
140
00:07:25,791 --> 00:07:28,311
- [荒い息をするスペンサー]
- 地上への道かもしれない。
141
00:07:28,958 --> 00:07:29,958
[サージ] 行きましょう！
142
00:07:30,708 --> 00:07:32,226
...そして私の救い。私は恐れることはありません。
143
00:07:32,250 --> 00:07:34,291
- [ハーパー] スペンサー。
- 主は私の光です。
144
00:07:35,666 --> 00:07:38,458
神は死んだ。
吸うものを受け入れてください。移動しなければなりません。
145
00:07:39,250 --> 00:07:40,791
[怪しい音楽が流れている]
146
00:07:54,291 --> 00:07:55,791
[サージのうめき声]
147
00:07:55,875 --> 00:07:57,666
[異世界のうめき声]
148
00:07:57,750 --> 00:07:58,916
[おしゃべり]
149
00:07:59,000 --> 00:08:00,208
[カタカタ]
150
00:08:04,708 --> 00:08:06,000
[激しい音楽演奏]
151
00:08:06,083 --> 00:08:07,250
後方に連絡してください！
152
00:08:08,875 --> 00:08:10,500
[生き物たちの金切り声]
153
00:08:11,208 --> 00:08:12,708
- 行け、行け、行け！
- [スペンサー] 動く！
154
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
[ハーパー] カバーしてます！
155
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
[生き物の金切り声]
156
00:08:17,750 --> 00:08:18,750
[スペンサー] ファック。
157
00:08:20,791 --> 00:08:22,311
- [サージ] フラグアウト！
- [ハーパー] 動かしてください！
158
00:08:23,291 --> 00:08:24,291
[スペンサー] リロード中です。
159
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
[サージ] 動かしてください！
160
00:08:33,250 --> 00:08:34,333
[スペンサーのうめき声]
161
00:08:35,083 --> 00:08:36,125
[叫び声]
162
00:08:36,208 --> 00:08:37,833
- [うめき声、叫び声]
- [圧迫]
163
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
- スペンス！
- [サージ] 彼はいなくなった!さあ行こう！
164
00:08:39,916 --> 00:08:41,458
[生き物たちの金切り声]
165
00:08:57,208 --> 00:08:58,250
[音楽が消えていく]
166
00:08:58,750 --> 00:09:00,750
[荒い息をするサージ]
167
00:09:02,125 --> 00:09:03,125
弾切れです。
168
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
手榴弾は1個まで。あなた？
169
00:09:08,083 --> 00:09:09,083
これだけ。
170
00:09:10,041 --> 00:09:11,458
[ハーパーは荒い息をしている]
171
00:09:11,541 --> 00:09:13,750
最終ラウンドを救えるかもしれない
自分のためだけど。
172
00:09:15,750 --> 00:09:17,041
[チェーンカタカタ音]
173
00:09:21,791 --> 00:09:23,375
[異世界のささやき]
174
00:09:26,125 --> 00:09:27,125
[ハーパー] その声は…
175
00:09:28,291 --> 00:09:29,625
一体何だ？
176
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
[異世界のうめき声]
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,083
それは...から来ています。
178
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
そこから。
179
00:09:33,875 --> 00:09:36,958
わかった。それでは、動きましょう
クソ反対の方向に。
180
00:09:38,875 --> 00:09:40,041
[緊張感のある音楽が流れています]
181
00:09:40,625 --> 00:09:41,625
[ハーパー] サージ。
182
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
サージ！
183
00:09:43,625 --> 00:09:45,833
サージ、一体何をしているんだ？
184
00:09:50,625 --> 00:09:52,958
[異世界のささやきは続く]
185
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
[チェーンがカタカタ鳴る]
186
00:09:55,333 --> 00:09:57,333
[生き物のうなり声]
187
00:09:58,875 --> 00:10:00,750
[生き物のうめき声]
188
00:10:12,958 --> 00:10:14,833
[息が震える]どうやって？何？
189
00:10:15,916 --> 00:10:16,916
どうやって？
190
00:10:19,500 --> 00:10:20,333
いいえ。
191
00:10:20,416 --> 00:10:21,291
[圧迫]
192
00:10:21,375 --> 00:10:22,375
[ハーパー] いや、いや、いや。
193
00:10:22,458 --> 00:10:23,666
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
194
00:10:23,750 --> 00:10:25,708
【サスペンスな音楽が盛り上がる】
195
00:10:27,041 --> 00:10:27,875
サージ、何...
196
00:10:27,958 --> 00:10:29,083
[生き物のうめき声]
197
00:10:30,541 --> 00:10:31,875
[甲高い金切り声]
198
00:10:31,958 --> 00:10:34,750
[ハーパーが叫び、叫ぶ]
199
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
いいえ、やめてください。
200
00:10:39,750 --> 00:10:41,000
[叫び声]
201
00:10:41,083 --> 00:10:42,833
[生き物のうめき声]
202
00:10:42,916 --> 00:10:44,500
[ハーパーの泣き声、叫び声]
203
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
[生き物] 私を解放してください。
204
00:10:56,208 --> 00:10:58,458
私を解放してください。
205
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
私を解放してください。
206
00:11:00,750 --> 00:11:02,750
- 私を解放してください。
- [ハーパーの泣き声]
207
00:11:03,250 --> 00:11:05,458
[生き物] 私を解放してください。
208
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
サージ！
209
00:11:06,833 --> 00:11:10,500
- 停止！停止！ [うなり声]
- [生き物] 私を解放してください。
210
00:11:11,958 --> 00:11:14,958
- 私を解放してください。
- [ハーパー] こんなことはしないでください。
211
00:11:15,041 --> 00:11:19,916
- [生き物] 私を解放してください。私を解放してください。
- [ハーパー] サージ。置いてください！
212
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
- [生き物] 私を解放してください。
- 停止！
213
00:11:21,666 --> 00:11:23,833
- [生き物] 私を解放してください。
- [ハーパー] やめて。いいえ！いいえ！
214
00:11:25,708 --> 00:11:28,416
[生き物] 私を解放してください。
215
00:11:28,500 --> 00:11:33,541
[反響] 私を解放してください。
216
00:11:34,875 --> 00:11:36,416
私を解放してください。
217
00:11:36,500 --> 00:11:37,541
くたばれ！
218
00:11:37,625 --> 00:11:39,916
[銃の発砲]
219
00:11:40,000 --> 00:11:41,583
[生き物] 私を解放してください。
220
00:11:44,083 --> 00:11:47,375
私を解放してください。
221
00:11:47,458 --> 00:11:51,458
私を解放してください。
222
00:11:53,958 --> 00:11:56,875
私を解放してください...
223
00:11:59,958 --> 00:12:01,166
[不気味な音楽が流れている]
224
00:12:01,250 --> 00:12:03,666
[ハーパーが異星人の言葉でささやきます]
225
00:12:18,875 --> 00:12:20,875
[不気味な音楽が膨らむ]
226
00:12:23,500 --> 00:12:28,000
[ハーパーが異星人の言葉でささやきます]
227
00:12:28,083 --> 00:12:30,083
【電子鳴き声】
228
00:12:34,750 --> 00:12:36,750
【エンディングテーマ音楽演奏】